Cida

Cida は、どのアプリでも選択したテキストを翻訳、推敲、または独自のアクションで変換できる macOS のオープンソースのメニューバーアシスタントです。キーボード主体で文章を扱いながら、特定のモデル提供者に固定されたくない人に向きます。公式設定は OpenAI Chat Completions、OpenAI Responses、Anthropic Messages、互換ローカルエンドポイントを案内しています。Apache-2.0 ライセンスのプロジェクトで、GitHub の v1.5.1 は 2026 年 10 月 3 日に公開されました。

主な機能

選択テキストの翻訳：選択して Option-A を押すとパネルを開き、既定では翻訳します。言語、方言、文体を指定できます。
その場で推敲：Option-F は選択テキストを同じ言語の改善結果で置換します。必要なら元アプリの Undo で戻せます。
カスタムアクション：段落の要約、タスク抽出、メール調への変換などをプロンプトで作り、よく使うものを先頭に置けます。
画面とウィンドウの翻訳：Option-S は領域を選んでローカル OCR を実行し、Option-D はポインタ下の段落を翻訳します。ウィンドウモードは新しく現れる内容も処理します。
CLI 設定：同梱実行ファイルで設定の確認・更新、stdin からの API Key 読み込み、接続テストができます。

プライバシーと注意点

プロジェクトは API Key を macOS Keychain に保存し、履歴を保持せず、テキスト要求を選択した提供者にだけ送ると説明しています。スクリーンショット OCR は Apple Vision をローカルで使い、画像は保存もアップロードもしないという説明です。これはプロジェクトの表明であり、独立したセキュリティ監査ではありません。アクセシビリティ権限は選択・その場翻訳・置換に、画面収録権限はキャプチャとスクロール追従表示に使われます。不要な権限は有効にしないでください。

実用的な始め方

macOS 15 以降で署名・公証済みの公式 DMG を入れ、モデル提供者または互換ローカルエンドポイントを選び、まず check コマンドを実行します。短いメールや文書で Option-A を試し、出力を確認してからカスタムアクションを追加します。データ境界のためにローカルエンドポイントを選べますが、提供者を使う場合はその推論料金がかかります。

向いている用途と代替

Cida はデスクトップ上のテキスト層であり、文書リポジトリや汎用コーディングエージェントではありません。ローカルノートなら Obsidian、リポジトリ作業なら Claude Code を比較してください。既存の Mac アプリで翻訳や推敲を繰り返すなら Cida が合います。権限の付与やキー設定の前に公式 READMEを読んでください。