Cicada

Cicada（知了）は、Appleシリコン搭載かつ macOS 26 以降の Mac 向け Apache-2.0 デスクトップアプリです。最初の公開版 v1.0.0 は 2026 年 11 月 3 日に公開されました。Mac で再生される音声をライブ二言語字幕にし、会議を二言語の書き起こし、メモ、録音として保存します。会議、ライブ配信、その他のシステム音声向けであり、ボットを会議に参加させたり、相手にアプリの導入を求めたりしません。

主な機能

音声認識と言語検出には Apple のオンデバイス音声 API を使うと説明されています。Cicada はコンパクトな字幕バーまたはメモ画面を表示し、ローカルに保存した記録を Markdown、Word、SRT に書き出せます。実験的な話者識別も記載されており、Ling API キーを設定すると要約、論点、結論、タスク、用語集を生成できます。

双方向の会話では、右側の Option キーを押しながら話すと、Cicada が発話を翻訳し、任意の BlackHole 2ch 仮想マイク経由で選んだ音声を会議へ返します。Ling キーなしでも macOS の音声と翻訳フォールバックを使えるとドキュメントにあります。Ling と Ming を使うとライブメモ、ワンステップ音声翻訳、任意の声のクローンが加わりますが、これはローカル書き起こしとは別の外部サービス経路です。

実用ワークフロー

まずリリースに含まれるチェックサムを確認し、公開配信または機密でない短い会議で試します。字幕用のシステム音声権限を与え、レイアウトを選び、自動メモを頼りにする前に人名と専門用語を確認します。SRT または Markdown を書き出し、結論やタスクの一部を二言語の原文行に照合してください。仮想マイクは発話通訳が必要なときだけ導入し、先にテスト通話で確かめます。

データ境界と制限

リポジトリによると、音声取得、言語検出、音声認識、録音、会議ファイルは Mac に残ります。一方、認識済みテキストは翻訳のために端末外へ出ることがあり、設定した Ling または Ming 機能には別のデータ経路があります。アプリには macOS の権限が必要で、仮想マイクの導入には管理者パスワードも必要です。v1.0.0 は Apple シリコンと macOS 26+ 限定で、現時点では Apple 公証済みではありません。機密会議に使う前に、チェックサム、権限、外部サービスの境界を確認してください。

• Meetily は macOS と Windows 向けのオープンソースなローカル会議アシスタントです。
• Whisper v3 はカスタム文字起こしパイプライン向けのオープン音声認識モデルです。
• BaoCut は Apple シリコンでの文字起こし、字幕、動画編集に重点を置きます。

まとめ

対応 Mac で多言語のライブ字幕や検証可能な会議記録が必要で、会議にボットを入れたくない場合、Cicada は候補になります。低リスクのセッションから始め、元音声で出力を確認してからクラウド連携のメモや発話通訳を有効にしてください。詳細は公式リポジトリを参照してください。