辞达

辞达（Cida）是 macOS 菜单栏里的开源文本助手：在任意应用选中文字后，可用你选择的模型翻译、润色或按自定义动作转换。它适合想用快捷键完成文字处理、又不想绑定单一模型厂商的人。官方配置文档列出 OpenAI Chat Completions、OpenAI Responses、Anthropic Messages 以及兼容的本地端点；项目使用 Apache-2.0 许可证，GitHub v1.5.1 发布于 2026 年 10 月 3 日。

能做什么

• 选中即译：选中文字按 Option-A 打开面板，默认动作是翻译；源语言、目标语言可写成语言、方言或文体。
• 原处润色：Option-F 直接替换选中文字为同语种的改进版本，需要时可在原应用使用撤销。
• 自定义动作：可为压缩段落、提取待办、改写邮件等写提示词动作，并把常用项放到第一位。
• 屏幕和窗口翻译：Option-S 框选屏幕文字后先做本地 OCR；Option-D 可翻译指针所在段落，窗口模式会继续处理新出现的内容。
• 命令行配置：应用自带命令行，可查看或更新配置、从 stdin 读取 API Key，并实际检查连通性。

隐私与限制

项目说明 API Key 存在 macOS 钥匙串中、不保存历史记录，文字请求只会发送到用户选择的服务商。截图 OCR 使用本机 Apple Vision；项目称截图不会保存或上传。这些是项目方陈述，不是独立安全审计。辅助功能权限用于读取选区、原处翻译和替换；屏幕录制权限用于截图与随滚动显示的译文。用不到的权限应保持关闭。

一个可落地的工作流

在 macOS 15 或更高版本安装官方已签名并公证的 DMG，选择模型服务商或兼容的本地端点，再先运行应用的 check 命令。先拿一小段邮件或文档试 Option-A，核验输出后再建立自定义动作。若数据边界更适合本地模型，可选本地端点；若服务商计费，推理费用仍由该服务商收取。

适合谁与替代方案

辞达是桌面文字层，不是文档库，也不是通用编程智能体。管理本地笔记可看 Obsidian，处理代码仓库可看 Claude Code。若你的高频任务是在已有 Mac 应用中翻译或润色文字，辞达更贴切。授予权限或配置密钥前，请阅读官方 README。

常见问题

辞达免费吗？

辞达是 Apache-2.0 软件。项目说明模型调用按你配置的服务商计费。

支持其他系统吗？

官方安装说明要求 macOS 15 或更高版本，所列全局快捷键和权限均为 macOS 功能。

可以接本地模型吗？

可以。README 写明可使用 http://127.0.0.1:8080 一类兼容端点，先用 check 验证即可。