Cicada

Cicada（知了）是面向 Apple 芯片、macOS 26 及更高版本的桌面应用，采用 Apache-2.0 协议。它在 2026 年 11 月 3 日发布首个公开版本 v1.0.0。应用把 Mac 正在播放的声音转成实时双语字幕，并把一次会议保存为双语逐字稿、纪要和录音。它面向会议、直播及其他系统音频，不需要作为机器人加入会议，也不要求其他参会者安装软件。

核心能力

项目使用 Apple 的本地语音 API 做语音识别和语言识别。Cicada 可显示紧凑字幕条或纪要窗口，会议结束后把本地保存的记录导出为 Markdown、Word 或 SRT。仓库还说明了实验性的说话人区分；配置 Ling API key 后，可生成摘要、议题、结论、待办和术语表。

需要双向交流时，按住右侧 Option 键说话，Cicada 会翻译这段发言，并通过可选的 BlackHole 2ch 虚拟麦克风把选定声音送回会议。未配置 Ling key 时，项目文档说明可使用 macOS 声音及其翻译回退路径；Ling 和 Ming 服务则增加实时纪要、一段式语音翻译和可选的声音克隆。后者存在外部服务的数据路径，不能与本地转写混为一谈。

实用工作流

先核对发布包附带的校验和，再用公开直播或非敏感短会测试。为字幕授予系统音频权限，选定字幕布局，并在使用自动纪要前抽查人名和专业术语。导出 SRT 或 Markdown 后，将几条结论和待办回对到双语原文。只有确实需要口头同传时才安装虚拟麦克风，并先在可撤销的测试通话中验证。

数据边界与限制

仓库称，音频采集、语言识别、语音识别、录音和会议文件保存在 Mac 上；识别出的文本可能会为了翻译离开设备，配置后的 Ling 或 Ming 功能也有各自的数据流。应用需要 macOS 权限，安装虚拟麦克风还会请求管理员密码。v1.0.0 仅支持 Apple 芯片和 macOS 26+，且当前构建尚未完成 Apple 公证。处理机密会议前，应核对校验和、权限说明和外部服务边界。

• Meetily 是覆盖 macOS 与 Windows 的开源本地会议助手。
• Whisper v3 是可用于自建转写管道的开放语音识别模型。
• BaoCut 更侧重 Apple 芯片上的转写、字幕与视频编辑流程。

总结

如果支持的 Mac 需要实时多语字幕或可追溯的会议记录，又不想让机器人进入会议，Cicada 值得先在低风险场景试用。先用源音频复核输出，再决定是否开启云端纪要或口头同传；详细设置请看官方仓库。